1
00:01:38,265 --> 00:01:39,765
Taci!

2
00:01:40,935 --> 00:01:42,810
Nu mai suportăm!

3
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
imi pare rau...

4
00:01:44,438 --> 00:01:47,315
Tu esti mama.
Fă-l să tacă!

5
00:01:51,236 --> 00:01:54,989
nu mai suport...

6
00:01:55,115 --> 00:01:59,952
Cine aduce un nou-născut într-un tren
aglomerat în orele de vârf?

7
00:02:00,329 --> 00:02:02,788
Nu ți-e milă de copil?

8
00:03:20,992 --> 00:03:22,159
Gata?

9
00:03:23,036 --> 00:03:25,203
In sfarsit, unde esti?

10
00:03:26,872 --> 00:03:31,876
Mă duc la muncă, de ce?

11
00:03:33,504 --> 00:03:35,213
Sunt la spital.

12
00:03:36,507 --> 00:03:37,799
Ce s-a întâmplat?

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,180
sunt insarcinata.

14
00:03:44,598 --> 00:03:45,723
Ce?

15
00:03:50,979 --> 00:03:53,190
- Scuzați-mă.
- Ce?

16
00:03:54,275 --> 00:03:55,733
Nimic.

17
00:03:57,611 --> 00:04:00,947
Știu că ne-am despărțit...

18
00:04:05,118 --> 00:04:06,703
Ce facem?

19
00:04:14,712 --> 00:04:16,629
Nu te poți decide, nu?

20
00:04:19,508 --> 00:04:23,928
Ai fost mereu indecis cu privire la...

21
00:04:25,347 --> 00:04:26,347
devin...

22
00:04:38,360 --> 00:04:44,156
... la medic.
Trebuie să știu care.

23
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Mă asculți?

24
00:04:46,493 --> 00:04:48,035
Da.

25
00:04:53,917 --> 00:04:55,084
Aşa?

26
00:04:59,506 --> 00:05:00,714
Eşti în regulă?

27
00:05:06,679 --> 00:05:11,976
Da... Unde este spitalul?
Întreb dacă îmi pot lua o zi liberă.

28
00:05:17,149 --> 00:05:18,732
Nu trebuie.

29
00:05:19,817 --> 00:05:20,901
Nu, mă duc.

30
00:05:22,695 --> 00:05:23,695
eu...

31
00:05:25,031 --> 00:05:26,114
m-am hotarat.

32
00:05:28,993 --> 00:05:30,202
Și tu?

33
00:05:31,579 --> 00:05:33,955
eu...

34
00:05:38,002 --> 00:05:39,002
Nu te aud.

35
00:05:40,338 --> 00:05:41,338
Gata?

36
00:05:46,052 --> 00:05:47,093
Nu te pot auzi.

37
00:05:52,349 --> 00:05:53,391
Gata?

38
00:06:00,107 --> 00:06:01,232
Nu exista linie...

39
00:10:14,901 --> 00:10:16,110
Dar ce...

40
00:10:50,645 --> 00:10:51,812
La naiba!

41
00:10:57,986 --> 00:10:59,361
Nu este așa.

42
00:11:09,330 --> 00:11:10,538
Zero...

43
00:11:49,453 --> 00:11:51,121
Nu merge.

44
00:11:55,793 --> 00:11:57,252
La dracu '!

45
00:12:58,646 --> 00:13:00,147
S-a schimbat.

46
00:13:04,652 --> 00:13:05,987
"Informaţii"?

47
00:13:09,324 --> 00:13:13,160
„Nu trece cu vederea nicio anomalie.
Dacă găsești o anomalie..."

48
00:13:13,286 --> 00:13:15,871
„Dacă nu găsești anomalii...”

49
00:13:16,039 --> 00:13:18,749
„Ieșire prin Ieșirea 8.”

50
00:13:23,630 --> 00:13:25,797
„Nu trece cu vederea nicio anomalie”.

51
00:13:26,091 --> 00:13:30,719
„Dacă găsești o anomalie,
revino imediat.”

52
00:13:31,012 --> 00:13:35,891
„Dacă nu găsești nicio anomalie,
Nu te întoarce.”

53
00:13:36,100 --> 00:13:39,520
„Ieșire prin Ieșirea 8.”

54
00:13:47,404 --> 00:13:52,616
Nu treceți cu vederea nicio anomalie. Daca gasesti
o anomalie, întoarce-te imediat.

55
00:13:53,325 --> 00:13:55,911
Dacă nu găsiți nicio anomalie,
nu te întoarce.

56
00:13:56,037 --> 00:13:58,204
Ieșire din Ieșirea 8.

57
00:13:58,330 --> 00:13:59,540
Anomalii...

58
00:14:13,470 --> 00:14:16,389
Sângele acela a fost o anomalie?

59
00:14:25,441 --> 00:14:28,609
Scuză-mă... Unde este ieșirea 8?

60
00:14:28,820 --> 00:14:30,653
Anomalii... Ce înseamnă?

61
00:14:48,505 --> 00:14:49,880
Anomalii...

62
00:14:50,799 --> 00:14:52,133
Anomalii...

63
00:14:53,427 --> 00:14:54,677
Anomalii...

64
00:15:43,101 --> 00:15:45,477
Nu treceți cu vederea nicio anomalie.

65
00:15:52,068 --> 00:15:53,360
Anomalii.

66
00:15:54,696 --> 00:15:56,488
Trebuie să găsesc unul.

67
00:16:07,834 --> 00:16:09,209
Ieșirea 8.

68
00:16:12,798 --> 00:16:14,089
stomatolog.

69
00:16:15,633 --> 00:16:16,967
Escher.

70
00:16:18,428 --> 00:16:20,012
Consultant juridic.

71
00:16:22,140 --> 00:16:23,390
Om.

72
00:16:26,561 --> 00:16:28,312
Chirurgie estetică.

73
00:16:28,438 --> 00:16:30,272
Muncă bine plătită.

74
00:16:31,357 --> 00:16:33,483
Reguli de metrou.

75
00:16:34,277 --> 00:16:36,028
Camera de securitate.

76
00:16:40,366 --> 00:16:41,783
Hidrant.

77
00:16:42,410 --> 00:16:45,036
Aduce. Aduce.

78
00:16:47,623 --> 00:16:48,998
Ventilator.

79
00:16:49,625 --> 00:16:50,875
Aduce.

80
00:16:51,168 --> 00:16:52,544
Ventilator.

81
00:17:19,238 --> 00:17:20,321
ok...

82
00:17:31,208 --> 00:17:32,583
Dulapuri.

83
00:17:33,377 --> 00:17:34,543
Acoperi.

84
00:17:35,755 --> 00:17:37,546
Cabina foto.

85
00:17:50,769 --> 00:17:52,353
Am facut.

86
00:18:03,157 --> 00:18:04,573
Și acum...

87
00:18:13,708 --> 00:18:15,042
De ce?

88
00:18:16,628 --> 00:18:18,003
Ce naiba!

89
00:18:24,844 --> 00:18:26,429
Ieșirea 8.

90
00:18:27,013 --> 00:18:28,306
stomatolog.

91
00:18:28,723 --> 00:18:29,973
Escher.

92
00:18:30,099 --> 00:18:31,141
Consultant juridic.

93
00:18:31,268 --> 00:18:32,435
Om.

94
00:18:32,561 --> 00:18:33,852
Chirurgie...

95
00:18:44,364 --> 00:18:45,614
Anomalie.

96
00:18:47,075 --> 00:18:48,492
Întoarce-te.

97
00:20:03,359 --> 00:20:04,526
Două?

98
00:20:06,487 --> 00:20:07,695
Sunt pe doi.

99
00:20:31,637 --> 00:20:33,095
Ieșirea 8.

100
00:20:34,932 --> 00:20:35,973
stomatolog.

101
00:20:36,725 --> 00:20:37,892
Escher.

102
00:20:38,226 --> 00:20:41,520
Consultant juridic.
Chirurgie estetică.

103
00:20:43,023 --> 00:20:44,106
Om.

104
00:20:47,695 --> 00:20:49,278
Muncă bine plătită.

105
00:20:49,404 --> 00:20:50,822
Reguli de metrou.

106
00:20:50,948 --> 00:20:52,281
Camera de securitate.

107
00:20:52,407 --> 00:20:54,241
Hidrant.
Aduce.

108
00:20:54,367 --> 00:20:55,409
Aduce.

109
00:20:55,618 --> 00:20:56,869
Ventilator.

110
00:20:57,746 --> 00:20:59,956
Aduce. Ventilator.

111
00:21:04,586 --> 00:21:05,752
Bine.

112
00:21:36,659 --> 00:21:39,828
Ok, nicio anomalie.

113
00:23:01,577 --> 00:23:02,743
Trei.

114
00:23:30,939 --> 00:23:32,690
Ieșirea 8.

115
00:23:37,070 --> 00:23:38,362
stomatolog.

116
00:23:39,322 --> 00:23:40,740
Escher.

117
00:23:42,743 --> 00:23:44,118
Om.

118
00:23:49,124 --> 00:23:51,041
Consultant juridic.

119
00:23:51,960 --> 00:23:53,669
Chirurgie estetică.

120
00:23:54,004 --> 00:23:56,005
Muncă bine plătită.

121
00:23:56,923 --> 00:23:58,966
Reguli de metrou.

122
00:23:59,676 --> 00:24:01,301
Camera de securitate.

123
00:24:17,986 --> 00:24:21,906
Hidrant.
Aduce. Aduce.

124
00:24:23,158 --> 00:24:24,449
Ventilator.

125
00:24:25,285 --> 00:24:27,369
Aduce. Ventilator.

126
00:24:28,955 --> 00:24:31,957
Ok, nicio anomalie.

127
00:24:39,590 --> 00:24:40,632
Ce?

128
00:24:42,843 --> 00:24:44,261
Unde?

129
00:24:49,684 --> 00:24:50,892
Iată-l.

130
00:25:39,608 --> 00:25:41,025
Patru lipsesc.

131
00:25:50,244 --> 00:25:51,619
Ieșirea 8.

132
00:25:53,497 --> 00:25:54,747
stomatolog.

133
00:25:55,040 --> 00:25:56,165
Escher.

134
00:25:56,458 --> 00:25:57,834
Consultant juridic.

135
00:25:58,043 --> 00:25:59,460
Chirurgie estetică.

136
00:25:59,836 --> 00:26:01,129
Om.

137
00:26:02,256 --> 00:26:06,092
Muncă bine plătită. Reguli de metrou.
Camera de securitate.

138
00:26:06,385 --> 00:26:08,636
Hidrant. Aduce.

139
00:26:12,099 --> 00:26:13,224
Aduce.

140
00:26:14,684 --> 00:26:16,019
Ventilator.

141
00:26:17,187 --> 00:26:18,771
Aduce. Ventilator.

142
00:26:35,580 --> 00:26:36,664
Bine.

143
00:26:40,126 --> 00:26:44,922
Dulapuri. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei...

144
00:26:45,256 --> 00:26:48,216
Pătură. Căni. Cabina foto.

145
00:26:48,342 --> 00:26:51,011
Ok, nicio anomalie.

146
00:27:11,908 --> 00:27:13,200
Bine.

147
00:27:15,787 --> 00:27:17,162
Trei lipsesc.

148
00:27:30,844 --> 00:27:32,344
Ieșirea 8.

149
00:27:33,679 --> 00:27:34,847
stomatolog.

150
00:27:36,015 --> 00:27:37,182
Escher.

151
00:27:38,392 --> 00:27:39,767
Consultant juridic.

152
00:27:40,769 --> 00:27:41,894
Om.

153
00:27:44,523 --> 00:27:45,565
Bine.

154
00:27:46,900 --> 00:27:48,526
Chirurgie estetică.

155
00:27:48,694 --> 00:27:52,447
Muncă bine plătită.
Reguli de metrou.

156
00:27:52,573 --> 00:27:53,906
Camera de securitate.

157
00:27:54,200 --> 00:27:58,161
Hidrant. Aduce. Aduce. ventilator...

158
00:28:13,844 --> 00:28:15,136
Anomalie?

159
00:28:18,349 --> 00:28:20,933
Aduce. Ventilator.

160
00:28:43,290 --> 00:28:44,331
Gata?

161
00:28:44,708 --> 00:28:46,542
In sfarsit...

162
00:28:47,252 --> 00:28:48,502
Unde esti?

163
00:28:51,464 --> 00:28:53,966
Unde...?

164
00:28:56,804 --> 00:28:58,721
Sunt încă sub pământ.

165
00:28:59,807 --> 00:29:00,973
Subteran?

166
00:29:01,934 --> 00:29:05,519
Continui să merg în cerc.

167
00:29:06,188 --> 00:29:07,604
Nu pot să ies.

168
00:29:10,567 --> 00:29:13,277
Ai un simț teribil al direcției.

169
00:29:15,863 --> 00:29:18,991
Voi fi acolo în curând.

170
00:29:30,045 --> 00:29:31,503
Ce este?

171
00:29:36,176 --> 00:29:37,343
eu...

172
00:29:39,929 --> 00:29:41,472
Nu mă pot decide.

173
00:29:47,354 --> 00:29:48,937
Nu mă pot hotărî.

174
00:29:54,361 --> 00:29:55,902
Ce ar trebuii să fac?

175
00:30:00,282 --> 00:30:04,953
M-am gândit la ce ai spus.

176
00:30:14,255 --> 00:30:15,463
Astăzi...

177
00:30:19,468 --> 00:30:21,302
cu metroul...

178
00:30:25,016 --> 00:30:27,893
un tip țipa la o mamă

179
00:30:29,478 --> 00:30:31,438
pe care îl ținea în brațe
copilul ei care plânge.

180
00:30:36,652 --> 00:30:37,778
Dar...

181
00:30:41,407 --> 00:30:43,324
nimeni nu a apărat-o.

182
00:30:46,078 --> 00:30:48,579
Toată lumea se uita la telefoanele mobile.

183
00:30:51,250 --> 00:30:54,835
Copilul a continuat sa planga...

184
00:30:57,714 --> 00:30:59,007
Și...

185
00:31:07,183 --> 00:31:09,100
M-am prefăcut că nu s-a întâmplat nimic

186
00:31:10,394 --> 00:31:11,811
si am iesit.

187
00:31:15,065 --> 00:31:16,232
Ca toți ceilalți.

188
00:31:26,452 --> 00:31:28,160
Daca sunt asa...

189
00:31:30,205 --> 00:31:32,498
Cum pot deveni tată?

190
00:31:43,802 --> 00:31:45,511
Vreau să plec de aici.

191
00:31:47,848 --> 00:31:49,098
te voi astepta.

192
00:31:51,852 --> 00:31:55,896
Voi găsi ieșirea și voi veni la tine
cât mai curând posibil.

193
00:32:09,870 --> 00:32:11,245
Te aştept.

194
00:35:57,261 --> 00:35:58,636
Totul e bine...

195
00:36:01,890 --> 00:36:03,516
Totul e bine...

196
00:36:06,520 --> 00:36:08,020
Totul e bine...

197
00:36:11,024 --> 00:36:12,442
Totul e bine...

198
00:36:15,279 --> 00:36:16,863
Totul e bine...

199
00:36:42,222 --> 00:36:43,640
Totul e bine...

200
00:37:10,583 --> 00:37:11,708
Anomalie.

201
00:37:30,937 --> 00:37:32,146
Zero?

202
00:37:35,233 --> 00:37:39,070
Nu treceți cu vederea nicio anomalie.
Daca gasesti o anomalie...

203
00:37:39,362 --> 00:37:41,113
m-am intors...

204
00:37:48,330 --> 00:37:50,997
Deci, nu a fost o anomalie?

205
00:37:59,131 --> 00:38:00,299
Ce?

206
00:38:07,390 --> 00:38:09,015
esti pierdut?

207
00:38:11,394 --> 00:38:12,853
Ești singur?

208
00:38:14,481 --> 00:38:15,981
E cineva cu tine?

209
00:38:49,681 --> 00:38:50,932
Asta...

210
00:38:54,061 --> 00:38:56,062
nu mai este om...

211
00:39:16,792 --> 00:39:18,084
Bun!

212
00:39:26,635 --> 00:39:28,135
Da!

213
00:39:30,722 --> 00:39:31,889
Optimal.

214
00:39:33,141 --> 00:39:34,141
Să mergem.

215
00:39:36,770 --> 00:39:37,812
Haide.

216
00:39:58,542 --> 00:40:02,336
Ieșire 8. Ventilator. Camera electrica.

217
00:40:02,629 --> 00:40:05,047
Ventilator.

218
00:40:11,221 --> 00:40:12,346
Bine.

219
00:40:13,306 --> 00:40:18,352
Numai angajații. Hidrant.
Gura de foc. ok...

220
00:40:18,478 --> 00:40:19,729
postere.

221
00:40:22,607 --> 00:40:27,069
Unu, doi, trei, patru.

222
00:40:27,403 --> 00:40:31,991
Cinci, șase, șapte...

223
00:40:38,664 --> 00:40:39,664
Dulapuri.

224
00:40:39,790 --> 00:40:44,544
Unu, doi, trei, patru, cinci...

225
00:40:44,670 --> 00:40:46,921
gunoi. Cabina foto.

226
00:40:48,008 --> 00:40:50,217
Ai observat ceva?

227
00:40:53,596 --> 00:40:54,638
Da?

228
00:40:57,016 --> 00:40:58,475
Ai observat ceva?

229
00:41:01,103 --> 00:41:03,688
Spune ceva.
Nu pot să-ți citesc gândurile.

230
00:41:07,777 --> 00:41:08,943
Scuzați-mă.

231
00:41:10,405 --> 00:41:11,946
Nu am vrut să te sperii.

232
00:41:12,365 --> 00:41:13,407
Să mergem.

233
00:41:17,912 --> 00:41:19,162
Iată-ne.

234
00:41:19,580 --> 00:41:20,830
O putem face.

235
00:41:20,956 --> 00:41:23,958
Da! Da! Da!

236
00:41:24,084 --> 00:41:25,919
Da!

237
00:41:28,464 --> 00:41:29,464
Să mergem.

238
00:41:46,440 --> 00:41:47,691
Ieșirea 8.

239
00:41:48,150 --> 00:41:51,861
ventilator. Camera electrica.

240
00:41:51,987 --> 00:41:55,614
postere. Să verificăm împreună.

241
00:41:55,908 --> 00:41:58,910
A. Doi.

242
00:41:59,411 --> 00:42:00,453
Trei.

243
00:42:01,080 --> 00:42:02,997
Anunță-mă dacă observi ceva.

244
00:42:05,042 --> 00:42:06,042
Cinci.

245
00:42:06,168 --> 00:42:07,251
Scuzați-mă.

246
00:42:14,176 --> 00:42:16,344
S-a pierdut?

247
00:42:16,971 --> 00:42:19,638
Hm... Da...

248
00:42:21,558 --> 00:42:23,434
Nici eu nu pot să ies.

249
00:42:23,893 --> 00:42:28,106
Pot să merg cu ea?

250
00:42:28,398 --> 00:42:31,942
Oh... Sigur.

251
00:42:32,569 --> 00:42:37,906
Chiar și acest băiețel.
Cred că s-a rătăcit și el.

252
00:42:38,742 --> 00:42:40,284
Am înțeles.

253
00:43:01,305 --> 00:43:03,891
După părerea dumneavoastră, ce este acest loc?

254
00:43:04,768 --> 00:43:05,934
nu stiu.

255
00:43:09,397 --> 00:43:10,939
Gandeste-te ca...

256
00:43:12,734 --> 00:43:15,485
suntem morți?

257
00:43:20,784 --> 00:43:22,200
Iad?

258
00:43:24,203 --> 00:43:25,537
Purgatoriu?

259
00:43:27,248 --> 00:43:30,876
Suntem blocați aici ca pedeapsă?

260
00:43:31,377 --> 00:43:33,503
Iad?

261
00:43:33,797 --> 00:43:37,132
Te simți vinovat pentru ceva?

262
00:43:38,051 --> 00:43:40,093
De vină?

263
00:43:41,137 --> 00:43:42,470
Doar glumeam.

264
00:43:46,225 --> 00:43:49,019
Este doar un pasaj subteran.

265
00:43:56,652 --> 00:43:57,819
Să mergem.

266
00:43:58,946 --> 00:44:00,072
Tu vii.

267
00:44:10,541 --> 00:44:12,334
Ai observat ceva?

268
00:44:15,379 --> 00:44:16,629
Omul...

269
00:44:18,382 --> 00:44:22,719
care vine mereu pe jos de acolo.

270
00:44:25,222 --> 00:44:27,056
Omul.

271
00:44:27,182 --> 00:44:28,182
Bătrânul.

272
00:44:28,266 --> 00:44:29,684
Bătrân?

273
00:44:30,018 --> 00:44:31,853
Cu siguranță umbros.

274
00:44:32,938 --> 00:44:34,481
Ce?

275
00:44:35,107 --> 00:44:38,192
De data asta nu a mai apărut.

276
00:44:38,861 --> 00:44:41,320
- Dar...
- Este aceasta o anomalie?

277
00:44:43,115 --> 00:44:46,283
Hm... Ei bine...

278
00:44:48,245 --> 00:44:49,286
Hei.

279
00:44:51,790 --> 00:44:53,583
Chiar vrei să te întorci?

280
00:44:59,840 --> 00:45:04,135
Nu ar fi mai fericit să stea aici?

281
00:45:10,142 --> 00:45:14,812
Merg la muncă într-un tren aglomerat
mereu fac acelasi lucru...

282
00:45:15,147 --> 00:45:16,898
zi după zi.

283
00:45:17,357 --> 00:45:20,192
Acum, asta arată ca naiba.
Ce trist!

284
00:45:22,863 --> 00:45:24,488
Tristeţe?

285
00:45:26,491 --> 00:45:31,078
Merg la muncă într-un tren aglomerat
mereu fac acelasi lucru...

286
00:45:31,454 --> 00:45:33,205
... zi după zi.

287
00:45:33,623 --> 00:45:36,250
Acum, asta arată ca naiba.
Ce trist!

288
00:45:41,548 --> 00:45:46,427
Merg la muncă într-un tren aglomerat
mereu fac acelasi lucru...

289
00:45:46,553 --> 00:45:48,345
... zi după zi.

290
00:45:48,721 --> 00:45:50,431
Ei bine, se pare că...

291
00:45:55,728 --> 00:45:57,187
Ce se întâmplă?

292
00:45:58,731 --> 00:45:59,940
Hei.

293
00:46:00,817 --> 00:46:02,192
Eşti în regulă?

294
00:46:03,861 --> 00:46:06,322
Hei... domnisoara!

295
00:46:07,990 --> 00:46:09,741
Totul OK?!

296
00:46:10,368 --> 00:46:11,827
Ce s-a întâmplat?

297
00:46:12,829 --> 00:46:13,912
Ce e în neregulă cu tine?

298
00:46:15,039 --> 00:46:16,540
Ce trist!

299
00:46:18,292 --> 00:46:23,171
Merg la muncă într-un tren aglomerat,
faceți același lucru zi după zi.

300
00:46:23,297 --> 00:46:25,882
Acum, asta arată ca naiba.
Ce trist!

301
00:46:26,008 --> 00:46:27,509
Vocea mea? Ce naiba?!

302
00:46:27,635 --> 00:46:30,679
Du-te la muncă. Fă același lucru...

303
00:46:32,932 --> 00:46:33,640
Nu în acest fel.

304
00:46:33,766 --> 00:46:35,391
Anomalie... Anomalie...!

305
00:46:36,936 --> 00:46:38,103
Anomalie!

306
00:46:38,270 --> 00:46:39,562
Să mergem!

307
00:46:53,702 --> 00:46:55,078
Ce...?

308
00:47:02,086 --> 00:47:03,419
Şase.

309
00:47:07,174 --> 00:47:08,216
Să mergem.

310
00:47:11,220 --> 00:47:12,595
Două lipsesc.

311
00:47:13,597 --> 00:47:15,098
Două lipsesc.

312
00:47:25,359 --> 00:47:26,567
Ieșirea 8.

313
00:47:27,153 --> 00:47:30,571
ventilator. Camera electrica.

314
00:47:30,822 --> 00:47:34,242
postere. Unu, doi...

315
00:47:34,660 --> 00:47:38,078
trei, patru, cinci.

316
00:47:39,373 --> 00:47:40,665
monstru...

317
00:47:43,126 --> 00:47:46,671
Cinci, șase, șapte.

318
00:47:50,592 --> 00:47:53,636
Fara anomalii, nu?
esti sigur?

319
00:47:54,763 --> 00:47:59,183
Dacă facem greșeli, vom rămâne
blocat aici pentru totdeauna.

320
00:48:02,103 --> 00:48:03,521
Ce este?

321
00:48:04,565 --> 00:48:06,023
Inca ti-e frica?

322
00:48:06,482 --> 00:48:08,776
Nu ai niciunul.

323
00:48:12,238 --> 00:48:14,198
Nu-ți fie frică!

324
00:48:16,242 --> 00:48:18,202
Haide, să mergem.

325
00:48:18,328 --> 00:48:20,037
Să mergem.

326
00:48:22,540 --> 00:48:27,502
Dulapuri. Unu, doi, trei, patru...

327
00:48:27,628 --> 00:48:29,504
gunoi. Cabina foto.

328
00:48:30,173 --> 00:48:32,091
Fara anomalii.

329
00:48:56,949 --> 00:48:59,909
Cum este posibil asta!?

330
00:49:02,372 --> 00:49:05,874
Ce dracu este această informație?

331
00:49:06,000 --> 00:49:07,292
La naiba!

332
00:49:07,585 --> 00:49:09,294
mă grăbesc!

333
00:49:09,420 --> 00:49:12,881
Trebuia să-mi întâlnesc fiul azi!

334
00:49:18,596 --> 00:49:21,306
De ce?!

335
00:49:52,630 --> 00:49:53,838
Îmi pare rău.

336
00:49:57,092 --> 00:49:58,384
Să mergem.

337
00:50:13,275 --> 00:50:15,818
Hai, mai sunt opt.

338
00:50:17,487 --> 00:50:19,280
Opt mai departe.

339
00:50:38,633 --> 00:50:40,050
Ieșirea...

340
00:50:44,223 --> 00:50:46,974
Da... In sfarsit...

341
00:50:47,684 --> 00:50:50,728
Pot să ies afară.

342
00:51:04,659 --> 00:51:06,494
Haide! Să mergem!

343
00:51:22,010 --> 00:51:23,135
Să mergem.

344
00:51:40,486 --> 00:51:42,529
Nu sunt vinovat.

345
00:51:43,782 --> 00:51:44,990
Nu e vina mea!

346
00:54:29,821 --> 00:54:30,904
Anomalie.

347
00:54:46,170 --> 00:54:50,381
Deci nu este o anomalie?

348
00:54:54,636 --> 00:54:56,054
Ce...?

349
00:55:01,393 --> 00:55:02,853
esti pierdut?

350
00:55:05,064 --> 00:55:06,231
Ești singur?

351
00:55:08,109 --> 00:55:09,442
E cineva cu tine?

352
00:55:36,136 --> 00:55:39,722
Asta nu este...

353
00:55:41,433 --> 00:55:43,434
mai mult o ființă umană.

354
00:55:52,528 --> 00:55:56,697
Hidrant. Aduce. Aduce.

355
00:55:57,491 --> 00:55:58,908
Ventilator.

356
00:55:59,951 --> 00:56:01,160
Aduce.

357
00:56:02,328 --> 00:56:03,704
Ventilator.

358
00:56:09,670 --> 00:56:11,378
Fara anomalii.

359
00:56:16,885 --> 00:56:18,218
Nu vii?

360
00:56:28,271 --> 00:56:29,730
Nu vii?

361
00:56:31,524 --> 00:56:35,569
Dulapuri. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.

362
00:56:35,695 --> 00:56:39,156
Acoperi. Căni. Cabina foto.

363
00:56:40,366 --> 00:56:41,825
Fara anomalii.

364
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
Zero...

365
00:57:14,817 --> 00:57:16,235
Să începem din nou.

366
00:57:27,622 --> 00:57:29,330
Ieșirea 8.

367
00:57:31,417 --> 00:57:32,751
stomatolog.

368
00:57:33,794 --> 00:57:35,294
Escher.

369
00:57:36,046 --> 00:57:37,756
Consultant juridic.

370
00:57:39,299 --> 00:57:40,592
Om.

371
00:57:45,598 --> 00:57:49,267
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.

372
00:57:49,518 --> 00:57:53,730
Reguli de metrou.
Camera de securitate.

373
00:57:54,398 --> 00:57:58,860
Hidrant. Aduce. Aduce.

374
00:57:59,737 --> 00:58:03,239
Ventilator. Aduce.

375
00:58:03,615 --> 00:58:04,908
Ventilator.

376
00:58:15,836 --> 00:58:17,253
Ce?

377
00:58:18,255 --> 00:58:23,676
Este diferit...

378
00:58:25,554 --> 00:58:26,971
Anomalie.

379
00:58:27,222 --> 00:58:29,015
Așteaptă. O anomalie!

380
00:58:30,350 --> 00:58:31,350
Hei!

381
00:58:41,195 --> 00:58:43,696
Serios? Trebuie să încep din nou?

382
00:59:14,436 --> 00:59:15,561
Să mergem.

383
00:59:31,077 --> 00:59:32,911
Ieșirea 8.

384
00:59:34,956 --> 00:59:36,414
stomatolog.

385
00:59:37,375 --> 00:59:38,792
Escher.

386
00:59:39,293 --> 00:59:41,044
Consultant juridic.

387
00:59:42,964 --> 00:59:44,381
Om.

388
00:59:47,969 --> 00:59:51,513
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.

389
00:59:51,639 --> 00:59:54,975
Reguli de metrou.
Camera de securitate.

390
00:59:55,434 --> 00:59:56,977
Hidrant.

391
00:59:57,103 --> 01:00:00,605
Aduce. Aduce. Ventilator.

392
01:00:00,731 --> 01:00:03,775
Aduce. Ventilator.

393
01:00:05,819 --> 01:00:07,237
Fara anomalii.

394
01:00:16,789 --> 01:00:17,914
Să mergem.

395
01:00:39,269 --> 01:00:40,770
Anomalie.

396
01:00:42,690 --> 01:00:45,024
Trebuie să ne întoarcem.

397
01:01:14,054 --> 01:01:15,554
Bine.

398
01:01:38,286 --> 01:01:39,578
Ieșire.

399
01:02:25,332 --> 01:02:26,750
Ce?

400
01:03:14,423 --> 01:03:15,798
Telefonul...

401
01:03:19,011 --> 01:03:20,553
Telefonul...

402
01:04:24,617 --> 01:04:25,910
Ei bine...

403
01:04:28,204 --> 01:04:29,454
Trei.

404
01:04:52,103 --> 01:04:54,813
Ce? esti...

405
01:05:12,665 --> 01:05:14,999
- Mama?
- Ce?

406
01:05:15,918 --> 01:05:18,253
Îmi pare rău, mamă...

407
01:05:18,379 --> 01:05:21,298
Ce...? mama?

408
01:05:23,259 --> 01:05:24,343
- Mama!
- Stai.

409
01:05:25,636 --> 01:05:28,262
- Nu este mama ta.
- Mama!

410
01:05:29,139 --> 01:05:30,932
- Lasă-mă.
- Nu.

411
01:05:31,183 --> 01:05:32,434
Nu, ea este...

412
01:05:33,561 --> 01:05:35,395
mama!

413
01:05:35,605 --> 01:05:37,814
- Să ne întoarcem.
- Mama!

414
01:05:37,940 --> 01:05:40,233
mama!

415
01:05:40,735 --> 01:05:42,151
mama...

416
01:05:45,823 --> 01:05:47,448
Ce ar trebui să fac?

417
01:05:53,330 --> 01:05:54,914
Ce ar trebuii să fac?

418
01:06:00,921 --> 01:06:02,631
Ce ar trebuii să fac?

419
01:06:32,911 --> 01:06:34,078
Eşti în regulă?

420
01:06:50,679 --> 01:06:54,348
Ți-ai pierdut mama?

421
01:06:57,143 --> 01:06:58,644
am...

422
01:07:01,565 --> 01:07:02,898
pierdut...

423
01:07:05,402 --> 01:07:07,235
Intenționat...

424
01:07:07,987 --> 01:07:09,322
De ce?

425
01:07:09,573 --> 01:07:12,199
Am vrut să mă găsească.

426
01:07:16,204 --> 01:07:17,663
Serios?

427
01:07:19,833 --> 01:07:22,000
am facut-o si eu.

428
01:07:28,049 --> 01:07:29,550
Este înfricoșător?

429
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Când se înfurie.

430
01:07:39,227 --> 01:07:43,355
Cred că toate mamele sunt așa.

431
01:07:48,194 --> 01:07:49,319
Tatăl tău?

432
01:07:52,949 --> 01:07:54,657
Nu l-am întâlnit niciodată.

433
01:08:01,582 --> 01:08:02,875
Am înțeles.

434
01:08:06,504 --> 01:08:07,879
Şi eu.

435
01:08:12,635 --> 01:08:16,638
Ei bine, atunci e mai bine
că te întorci la mama ta.

436
01:08:21,435 --> 01:08:23,853
Trebuie să mă întorc și eu.

437
01:08:25,106 --> 01:08:26,439
Haide.

438
01:08:26,899 --> 01:08:28,107
Să mergem.

439
01:08:40,329 --> 01:08:41,996
Ieșirea 8.

440
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Pe dos.

441
01:08:49,672 --> 01:08:52,131
Aveţi dreptate.
Este cu susul în jos.

442
01:08:53,551 --> 01:08:54,884
Să ne întoarcem.

443
01:09:20,452 --> 01:09:21,953
Trei lipsesc.

444
01:09:41,389 --> 01:09:42,806
Ieșirea 8.

445
01:09:42,933 --> 01:09:43,975
Bine.

446
01:09:45,393 --> 01:09:47,894
Dentist. Escher.

447
01:09:48,396 --> 01:09:49,981
Consultant juridic.

448
01:09:50,148 --> 01:09:51,398
Om.

449
01:09:57,405 --> 01:09:59,073
Chirurgie estetică.

450
01:09:59,407 --> 01:10:02,784
Muncă bine plătită.
Reguli de metrou.

451
01:12:13,582 --> 01:12:14,582
Hei.

452
01:12:17,085 --> 01:12:21,088
Ce vrei să faci dacă putem ieși?

453
01:12:21,882 --> 01:12:23,007
Pizza.

454
01:12:24,342 --> 01:12:25,342
Pizza?

455
01:12:26,552 --> 01:12:29,388
Vreau să mănânc pizza cu multă brânză.

456
01:12:32,475 --> 01:12:33,642
Bun...

457
01:12:36,855 --> 01:12:38,188
eu...

458
01:12:41,818 --> 01:12:43,986
...nu mai stiu.

459
01:13:03,756 --> 01:13:04,756
E drăguță.

460
01:13:05,216 --> 01:13:06,550
Aici.

461
01:13:10,263 --> 01:13:11,846
Aduce noroc.

462
01:13:23,276 --> 01:13:24,526
Aduce noroc?

463
01:13:33,286 --> 01:13:34,619
Multumesc.

464
01:13:36,121 --> 01:13:37,539
Să mergem.

465
01:13:40,501 --> 01:13:41,960
Două lipsesc.

466
01:13:51,136 --> 01:13:52,345
Ieșirea 8.

467
01:13:52,471 --> 01:13:54,388
- Bine.
- Bine.

468
01:13:54,515 --> 01:13:57,100
Dentist. Escher.

469
01:13:57,560 --> 01:13:58,852
Consultant juridic.

470
01:13:59,061 --> 01:14:00,186
Om.

471
01:14:01,521 --> 01:14:02,731
Da.

472
01:14:04,734 --> 01:14:07,861
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.

473
01:14:07,987 --> 01:14:10,654
Reguli de metrou.
Camera de securitate.

474
01:14:10,781 --> 01:14:12,281
- Bine.
- Bine.

475
01:14:12,407 --> 01:14:14,408
Hidrant. Aduce.

476
01:14:21,666 --> 01:14:22,666
Stai alături de mine.

477
01:15:48,211 --> 01:15:51,379
Se uda...

478
01:15:56,177 --> 01:15:57,344
Da.

479
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
tata!

480
01:16:06,187 --> 01:16:07,354
Ce facem?

481
01:16:10,024 --> 01:16:11,108
huh?

482
01:16:12,776 --> 01:16:14,152
El te cheamă.

483
01:16:21,660 --> 01:16:23,328
Acum ești tată.

484
01:16:27,208 --> 01:16:28,375
Uneori...

485
01:16:31,462 --> 01:16:33,004
nu stiu...

486
01:16:37,134 --> 01:16:38,718
ce este corect.

487
01:16:43,724 --> 01:16:48,478
Nimeni nu știe cu adevărat ce este corect.

488
01:16:54,317 --> 01:16:55,777
Dar va fi bine.

489
01:16:58,781 --> 01:17:01,115
Îl vei proteja.

490
01:17:04,703 --> 01:17:10,332
Și într-o zi... o va face și el.

491
01:17:15,923 --> 01:17:17,256
mama!

492
01:17:19,718 --> 01:17:20,802
Ce este?

493
01:17:25,724 --> 01:17:27,099
Oh, drăguț.

494
01:17:28,268 --> 01:17:30,895
Ar trebui să-l păstrezi, e noroc.

495
01:17:32,730 --> 01:17:34,398
Tată, e noroc.

496
01:17:54,169 --> 01:17:56,045
Prea îngustă.

497
01:17:58,756 --> 01:18:00,132
scuze...

498
01:18:01,926 --> 01:18:03,094
Să mergem.

499
01:18:05,097 --> 01:18:10,476
Vrei să te joci? Vigoare!

500
01:18:18,818 --> 01:18:21,445
Atent! Fugi!

501
01:18:44,761 --> 01:18:46,052
Totul va fi bine.

502
01:22:27,272 --> 01:22:28,857
O ultima data...

503
01:22:41,161 --> 01:22:42,703
Ieșirea 8.

504
01:22:43,663 --> 01:22:44,913
stomatolog.

505
01:22:45,624 --> 01:22:46,957
Escher.

506
01:22:47,626 --> 01:22:49,335
Consultant juridic.

507
01:22:50,045 --> 01:22:51,295
Om.

508
01:22:55,259 --> 01:22:57,843
Chirurgie estetică.
Muncă bine plătită.

509
01:22:58,052 --> 01:23:01,430
Reguli de metrou.
Camera de securitate.

510
01:23:02,266 --> 01:23:05,393
Hidrant. Aduce.

511
01:23:05,519 --> 01:23:09,313
Aduce. Ventilator. Aduce.

512
01:23:11,190 --> 01:23:12,400
Ventilator.

513
01:23:36,675 --> 01:23:40,636
Dulapuri. Unu, doi, trei...

514
01:23:41,095 --> 01:23:44,389
Pătură. Ochelari. Cabina foto.

515
01:23:48,144 --> 01:23:49,477
Fara anomalii.

516
01:24:44,032 --> 01:24:45,408
ok...

517
01:27:36,203 --> 01:27:37,412
Gata?

518
01:27:40,291 --> 01:27:41,666
HI.

519
01:27:42,918 --> 01:27:44,085
HI.

520
01:27:46,255 --> 01:27:48,047
Unde ești?

521
01:27:49,049 --> 01:27:52,343
Sunt încă în spital.

522
01:27:56,265 --> 01:28:00,226
Vin.

523
01:28:05,482 --> 01:28:06,566
Ce facem?

524
01:28:13,407 --> 01:28:14,407
Ei bine...

525
01:28:20,080 --> 01:28:21,330
Voi fi chiar acolo.

526
01:29:16,719 --> 01:29:18,470
Taci!

527
01:29:19,389 --> 01:29:21,431
Nu mai suportăm!

528
01:29:21,557 --> 01:29:22,766
imi pare rau...

529
01:29:22,892 --> 01:29:25,685
Tu esti mama.
Fă-l să tacă!

530
01:29:29,774 --> 01:29:33,443
nu mai suport...

531
01:29:33,569 --> 01:29:38,407
Cine aduce un nou-născut într-un tren
aglomerat în orele de vârf?

532
01:29:38,866 --> 01:29:41,410
Nu ți-e milă de copil?

533
01:29:45,748 --> 01:29:47,707
La ce trebuie să te uiți?

534
01:29:47,833 --> 01:29:49,793
Crezi că greșesc?!